|
米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）先生欢迎中外新闻社米兰世博会记者团的到访 |
【中外新闻网记者 梁爱萍 陈彬云 魏慧凡 小记者 刘颖臻】德国馆以“灵感的田野”为主题，德国馆的概念呼应本届世博主题“滋养地球，生命能源”，德国馆用高科技诠释米兰世博会的主题。
The German Pavilion is based on the theme of “Fields of Ideas”. Its concepts truly reflect the theme of the Expo Milano – “Feeding the Planet, Energy for Life”, and the German Pavilion utilizes high-tech to interpret of the theme of Expo Milano.
8月19日中午13:30，在米兰世博会新闻中心特别安排下，中外新闻社赴米兰记者团团员挥动中德两国国旗进入德国国家馆采访。馆长迪·威乐斯与韦燕团长交流后把记者们领到二楼一个会客厅，大家坐下来一面品着德国果汁，一面在互相交流。迪·威乐斯馆长在回答记者提问。
Specially arranged by the Media Centre of Expo Milano, Home and Abroad News Press Journalist Delegation visited the German Pavilion at 1:30pm on August 19th. When the delegation members entering the pavilion with Chinese and German national flags, the Pavilion Director Mr. Joel Willers personally welcomed the team at the main entrance. After a short conversation, he led the entire delegation into a meeting room on the second floor. Everyone enjoyed a glass of German juice while doing the interview with Mr. Joel Willers. He answered the questions one by one.
|
中外新闻社记者团团长韦燕向迪▪威乐斯（Joel Willers）馆长推荐2010上海世博会刊登德国馆新闻的《中外新闻》杂志 |
“你好馆长！米兰世博会德国馆的主题为“灵感的田野” ，用高科技诠释了米兰世博会的主题——“滋养地球：生命的能源”。展馆生动地说明了尊重自然对持续食物供给的重要性，同时邀请参观者从自身做起。请问：参观者如何可以通过多媒体手段来体验自然作为主要食物来源的力量？”
“Hello, the theme of the Germany Pavilion is “Fields of Ideas”. It uses high-tech methodologies to interpret the theme of Milano Expo 2015 --- Feeding the Planet, Energy for Life. The Pavilion vividly explains the importance of respecting to the nature and maintaining sustainable food supply. How will the visitors experience the nature as the main food source through multimedia?”
迪·威乐斯馆长说，为了迎合米兰世博会的主题“滋养地球，生命能源”，该项目反映了德国对环境保护和滋养意识的承诺。平缓的坡道通往建筑的空中平台，这可作为德国乡村风景的人工演绎，一个名叫“种子板”的移动设备，能让游客探索、发现和收集整个建筑的内容，分别代表土地、水、气候和生物多样性的各种路径营造了不同的空间体验……
Mr. Joel Willers said that the German Pavilion takes a clear stance on the Expo theme “Feeding the Planet, Energy for Life”. In a very likable way, it calls upon visitors to interact with nature respectfully and to take action. With its proposed solutions and approaches, it makes a contribution to addressing future challenges, while communicating an authentic image of Germany: welcoming, vibrant and whimsical. The visitors can explore the thematic exhibition inside the pavilion, which showcases the different sources of nutrition – Soil, Water, Climate and Biodiversity – all the way to food production and consumption in the urban world. A variety of thematic ambassadors, exhibits and stations present surprising approaches from Germany on addressing the challenge of future human nutrition.
“米兰世博会德国馆和上海世博会德国馆在设计理念上有哪些不同？”、米兰世博会从5月1日开幕至今已经3个多月，前往德国馆参观的人数有多少人？你认为：米兰世博会德国馆的展示，给德国旅游业的发展带来哪些效应？
“We still remember the German Pavilion in 2010 Shanghai World Expo, what are the key differences in designs and concepts of the Germany Pavilions between Expo Milano and Expo Shanghai?” , “Since its grand opening on May 1st, how many people have visited the Germany Pavilion in the past three months? In your opinions, through the Germany Pavilion in Expo Milano, how will it contribute to Germany’s tourism in the future?” ……
|
米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）会见中外新闻社理事梁爱萍 |
在整个采访环节，迪·威乐斯馆长谈笑风生，当韦燕团长把刊登2010上海世博会德国馆新闻的《中外新闻》杂志给迪·威乐斯先生时，他非常高兴，他说他当时也在上海世博会德国馆工作，并说五年后希望在下一届世博会举办城市--迪拜再次见到我们的身影。
During the entire interview, Mr. Joel Willers was very talkative and joyful. When Mrs. Wei Yan showed him the special article about the German Pavilion in the Expo Shanghai, he was extremely happy and told her that he was working in the German Pavilion in Shanghai 5 years ago. Now, they met again in Milano, Italy. He hoped to see Mrs. Wei Yan again in Expo Dubai in 2020.
米兰世博会德国馆是一个大馆，其设计风格给记者团留下深刻而难忘的印象，离别时，中外新闻社大记者、小记者给迪·威乐斯馆长赠送从中国带来的礼物，迪·威乐斯馆长邀请记者有机会到德国采访和旅游观光。一时间，宾主双方友好的气氛定格在米兰世博会德国馆中央大厅……
The German Pavilion is one of the biggest pavilions in the Expo Milano. Its unique design and style left a great impression to all delegation members. Before leaving the pavilion, the journalists presented the gifts from China to Mr. Joel Willers. He sincerely invited all journalists to Germany for more interviews and sightseeing. In that moment, the friendly atmosphere filled up the entire German Pavilion.
|
赵健康记者就“德国馆如何用高科技诠释米兰世博会的主题”采访德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers） |
|
8月19日，中外新闻社陈彬云主任向米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）赠送中国著名书法家宋振国先生作品“江山如此多娇” |
|
何应凡小记者向米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）赠送小礼物 |
|
李姝欣小记者向米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）赠送小礼物 |
|
米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）先生接受刘凯婷小记者赠送的小礼物 |
|
王欣怡小记者向米兰世博会德国国家馆馆长迪▪威乐斯（Joel Willers）赠送“中国结”礼物 |
京公网安备 11010502051153号