小记者观看大运会男足日本对加纳2∶2逼平发出感慨并采访加纳运动员

Junior reporters watched the Universiade men’s soccer Japan vs. Ghana 2-2 draw and interviewed the Ghanaian athletes

时间：2011-8-20 9:14:34

核心提示：被称为“史上最强的日本大运男足队”在首场比赛就爆出冷门，面对实力平平的非洲球队加纳队，日本队在两球领先的情况下被对手2∶2逼平，8月11日下午深圳职业信息学院球场大运男足赛场，小记者发出感慨：日本没赢等于“输”、加纳没输等于“赢”。小记者还说，这场球有素材可写。...

加纳男足队长接受中外新闻社小记者采访

    被称为“史上最强的日本大运男足队”在首场比赛就爆出冷门，面对实力平平的非洲球队加纳队，日本队在两球领先的情况下被对手2∶2逼平，8月11日下午深圳职业信息学院球场大运男足赛场，小记者发出感慨：日本没赢等于“输”、加纳没输等于“赢”。小记者还说，这场球有素材可写。
    The so-called “strongest Japanese Universiade men’s soccer team” underwent an upset their first match against average African team Ghana. Japan was in lead with two goals but drew the game 2-2 with Ghana in the end. The afternoon of August 11, in Shenzhen Institute of Occupational Information the Universiade men’s soccer stadium, the junior reporters exclaimed that Japan didn’t win equaled to “losing” while Ghana didn’t win equaled to “winning.” The junior reporters also said that this was a match worth reporting.
　　
    小记者此前已了解到，日本历来重视大运会的比赛，日本队一共问鼎大运会男足项目的四次冠军，是夺得冠军最多的队伍。当天，许多日本代表团的成员和日本记者也前来观战。据随行的日本记者介绍，这支日本队在大运会赛场上具有很强的竞争力，球队的实力和配合也不错，他们的目标就是冠军。
    Junior reporters had been informed that Japan had always attached importance to Universiade games. The Japanese men’s soccer team had won the Universiade men’s soccer championship four times, more than any other team. On that day, many from Janpanese delegation and Japanese reporters came to watch the battle. According to the Japanese reporter, this team was highly competitive in the Universiade matches and that with the team’s strength and good cooperation, its goal was champion.

小记者团祝贺加纳队2∶2逼平对手

相比之下，加纳队的球员基本由业余的大学生球员组成。比赛开始后，日本队完全控制了场上的主动，他们娴熟的配合让加纳队顾此失彼，在比赛前36分钟就取得了两球的领先优势，其中队长山村和也还罚中了一个点球，从比赛的发展来看，这似乎是一场大胜。此后日本队显得有些漫不经心。第71分钟，加纳队还被罚下一人这让日本队更加松懈。第88分钟，加纳队又一次用蛮不讲理的踢球闯进了日本队的禁区，队长布卡里门前捅射得手，将比分扳成2∶2。这个进球让加纳队球员非常兴奋，但是日本队对比赛的结果和过程都让他们难以接受。
In contrast, the Ghana players were almost all amateur college players. After the game started, the Japanese team seized complete control of the game. Their skilled collaboration confounded the Ghanaians. By the first 36 minutes, Japan had scored two goals among which one was a penalty scored by Captain Yamamura Kazuya. It seemed that Japan was approaching victory. Since then the Japanese team became somewhat casual. At the 71th minute, one of the Ghanaian players was sent off, which made the Japanese team even more relaxed. At 88 minutes, Ghana once again unreasonably broke into the Japanese team’s restricted area, and Captain Buka Li scored and tied the match score at 2-2. This goal cheered the Ghanaians up, but neither the process nor the result was acceptable for the Japanese team.

中外新闻社小记者在新闻中心办完采访手续后，立即跑到混合采访区，迎接加纳代表团男足队员，加纳男足主帅坦科在接受小记者采访时说，加纳很多大学生都是第一次参加国际比赛，但他们敢打敢拼，表现出来的斗志让人欣慰。由于这场球打得漂亮，加纳队球员非常高兴的接受小记者的采访，并愉快地合影，
Home and Abroad News junior reporters finished the interview procedures in the press center, and hurriedly ran to the mixed zone for interview to welcome the Ghana men’s soccer team. Ghana’s soccer coach Tanko told the junior reporters that many Ghanaian players were college students and this was there first time to participate in international competitions. But they dared to play and fight; their morale was quite reassuring. Since they just had a great game, the Ghanaian players were very happy to be interviewed by the junior reporters; they happily posed for a group picture.