加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 大使访谈 >> 内容

“波黑高度重视与中国的交流与合作”--访波黑驻华大使阿梅尔•科瓦切维奇

时间:2011-2-11 15:56:36 点击:9271

核心提示:波黑即:波斯尼亚和黑塞哥维那位于原南斯拉夫中部, 1945年成立南斯拉夫联邦人民共和国,波黑成为南斯拉夫联邦的一个共和国。中国与波黑建交16年来,两国成为政治上相互信赖、经济上互利互惠、国际事务中彼此支持的好朋友、好伙伴。新春伊始,本刊记者采访了波黑驻华大使阿梅尔科瓦切维奇。大使在首次接受本刊记者采...

    波黑即:波斯尼亚和黑塞哥维那位于原南斯拉夫中部, 1945年成立南斯拉夫联邦人民共和国,波黑成为南斯拉夫联邦的一个共和国。中国与波黑建交16年来,两国成为政治上相互信赖、经济上互利互惠、国际事务中彼此支持的好朋友、好伙伴。新春伊始,本刊记者采访了波黑驻华大使阿梅尔•科瓦切维奇。大使在首次接受本刊记者采访时表示:“波黑高度重视与中国的交流与合作”。

    Bosnia and Herzegovina is located in the middle of the former Yugoslavia. It becomes a republic state of the Federal People's Republic of Yugoslavia in 1945. Bosnia and Herzegovina established diplomatic relations with China 16 years ago. The two countries become good friends and good partners in many areas with mutual political trust, beneficial economic and mutual support in international affairs. At the beginning of the year, journalists of Home and Abroad News Press interviewed the ambassador of Bosnia and Herzegovina to China, Mr. Amel Kovacevic. The ambassador said that Bosnia and Herzegovina attaches great importance to the connections with China.

    记者:中国与波黑于1995年建立了外交关系,两国建交走过了16年历程。在两国领导人的直接关怀和指导下,中波关系稳步发展,政治互信不断增强,经贸合作速度增长。作为波斯尼亚和黑塞哥维那驻华大使,您为两国的关系发展作出了杰出的贡献。请您谈谈波黑和中国的关系。

    Journalist: Bosnia and Herzegovina officially established the diplomatic relations with China in 1995. The bilateral relationship of the two countries has been smoothly developed in the past 16 years. The recent high-level visits to each other and mutual cooperation have achieved remarkable success for both countries. As the ambassador to China, you have also contributed a lot to this relationship development, please share your opinions on the current relationship between China and Bosnia and Herzegovina.

    大使:首先,我非常荣幸的成为波黑驻华大使。中国是一个美丽的国家,中国朋友对我非常友好,他们说,国家不分大小,在于和谐、和平发展,这点令我非常感动。波黑和中国各有自己的优势,两国具有很强的互补性和合作发展前景。中国经济快速发展令世界瞩目,希望中国给我们带来进步和发展。波黑重视与中国的交流与合作,加强对华友好合作关系是波黑政府和人民的共同意愿。

    Ambassador: First of all, I am very proud to be Ambassador of Bosnia and Herzegovina. China is a beautiful country and Chinese friends are very friendly to me. As they say, regardless of the size of the national territory, the most important is the harmony and peaceful development. This makes me very impressed. Bosnia and Herzegovina and China have their own advantages, and they are highly mutually complementary, with very wide prospects for cooperation. China's rapid economic development has attracted worldwide attention. We hope that China will bring progress and development to our country. Bosnia and Herzegovina attaches great importance to the connections with China. Strengthening friendly and cooperative relation with China is the consensus of the government and people of Bosnia and Herzegovina.

    记者:波黑是进入欧盟市场的门户,处于非常重要的战略通道,除此之外,中国企业家选择波黑投资发展有哪些优势?
    Journalist: Bosnia and Herzegovina is the main gate to the European markets because of its important strategic location. What are other competitive advantages for Chinese enterprises to invest in Bosnia and Herzegovina?

    大使:波黑地理位置优越,拥有高度熟练和相对竞争力的劳动力。第二届萨拉热窝商业论坛全体会议将于4月6日至8日在波黑国会大厦召开,主要推介的项目将覆盖能源、基础设施、旅游、农业、木材工业、教育、建筑业和银行业。在这次论坛上,共有157个项目提供给投资者约12亿欧元,读者请访问官方网站,www.sarajevobusinessforum.com,波黑政府已出台国际最高标准的现代法规以接纳外国投资者。
    Ambassador: We have very favorable locations well as highly skilled and relatively competitive labor force. I would like to draw kind attention of your readers to Sarajevo Business Forum 2011, the prime investment summit in the South East Europe organized by Bosna Bank International, is going to be held from 6th to 8th of April. This year the Forum will feature projects from energy, infrastructure, agriculture, tourism, wood industry and educational opportunities in the Southeast European region. At the Forum last year, 157 projects were offered to the investors totaling approximate 12 billion Euros, and a number of projects are now in the implementation phase. This year SBF wants to position the city of Sarajevo as an educational hub. They hope to find investors who could invest in building up world class universities in Sarajevo which could provide high-quality services for the foreign students. For more detailed information concerning the forum, you can go to the website www.sarajevobusinessforum.com.
    记者:您上任波黑驻华大使不久,就不停地前往中国各地,合肥、湖南、广东、青海、云南等地寻求两国经贸、文化、旅游等战略合作,令中国企业家非常感动,请您谈谈对中国的印象!
    Journalist: After you became the ambassador in China, you have been many places in China, including Hefei, Hunan, Guangdong, Qinghai, Yunnan and other cities for discovering cooperation opportunities in business, culture and tourism for both countries. Your act touched many Chinese entrepreneurs’ hearts. Could you please share your feelings about China with us?


    大使:首先我想指出,中国有着非常令人印象深刻的自然与文明。我喜欢去探索、去学习和理解的问题,每到一个城市,我的工作就是宣传和挖掘波黑的潜力,让更多的中国朋友了解和欣赏我的国家是充满活力的,并对我的国家感兴趣,我们在寻求合作的机会。欢迎中国企业到波黑投资,欢迎中国公民赴波黑旅游。

    Ambassador: I would like to say that China has very impressive nature and civilization. I like to explore, learn and understand the issues and the people in China so that I can discover my country’s potentials here through our promotion, so that more and more Chinese friends can understand and appreciate my country with interest and passion. We continuously seek opportunities for cooperation. Welcome Chinese enterprises to Bosnia and Herzegovina, and also welcome Chinese people to visit Bosnia and Herzegovina.
 
    记者:谢谢,谢谢大使先生。
    Journalist: Thank you, Mr. Ambassador.

作者:韦 燕 胡树萌 刘登臣 思 远 张智儒 陈彬云 吴志义  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2022 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 京公网安备 11010502051153号
  • 北京市朝阳区东四环中路39号华业国际B706室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159