加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 中外新闻小记者 >> 内容

“见证友谊”中外新闻社小记者2016暑期访问斯里兰卡驻华大使馆

“Witness Friendship” --- Home and Abroad News Press 2016 Summer Junior Journalist Delegation to the Sri Lankan Embassy in China

时间:2016-8-7 16:11:26 点击:2614

核心提示:斯里兰卡---全称斯里兰卡民主社会主义共和国(The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka),位于印度洋海上,英联邦成员国之一,有“宝石王国”、“印度洋上的明珠”的美称,被马可•波罗认为是最美丽的岛屿。斯里兰卡是英式教育国家,对此小记者们特...

    斯里兰卡---全称斯里兰卡民主社会主义共和国(The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka),位于印度洋海上,英联邦成员国之一,有“宝石王国”、“印度洋上的明珠”的美称,被马可•波罗认为是最美丽的岛屿。
    The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is located in the Indian Ocean. It was a member of the British Commonwealth, known as “Gem Kingdom” and “the Pearl of the Indian Ocean”. Marco Polo considered it as the most beautiful island in the world.

    8月2日下午4点,“见证友谊”--中外新闻社小记者2016暑期访问斯里兰卡驻华大使馆,莎妮•科丽尼若特尼•卡鲁纳若特尼(Shani Calyaneratne Karunaratne)公使热情接待我们,斯里兰卡驻华大使卡鲁那塞纳•科迪图瓦库阁下出席我们的访问活动,并回答小记者们的提问。
    At 4pm of August 2nd, “Witness Friendship” --- Home and Abroad News Press 2016 Summer Junior Journalist Delegation visited the Sri Lanka Embassy in China. The Deputy Chief of Mission-Minister Ms. Shani Calyaneratne Karunaratne welcomed the delegation in the embassy. The Ambassador of Sri Lanka in China H.E. Mr. Karunasena Kodituwakku attended the interview and answered junior journalists’ questions.

    “你好大使先生,我们都知道,斯里兰卡是英式教育国家,你曾担任过斯里兰卡国家教育、人力资源发展部部长,斯里兰卡与中国很多教育合作,如合作办学等。您能否和我们分享一些成功的合作经验?”赵雪萌小记者向大使提问。
    “Hello, Mr. Ambassador, we all know that Sri Lanka follows British education system. You have served as the Minister of Education and Human Resources Development in Sri Lanka. In the recent years, Sri Lanka and China have a lot of cooperation in education field, such as cooperative education and so on. Can you share with us some successful cooperation experience between the two countries?” Zhao Xuemeng asked the first question to the Ambassador.

    科迪图瓦库大使谈到,斯里兰卡有2500名学生在中国学习,其中有10%的学生由中国政府、省市资助,80%的学生是自费留学生,斯里兰卡学生的成绩都挺好的,在中国留学的留学生,他们大部分都聚集在天津;斯里兰卡的教育形式分为两种,一种是英式教育,一种是佛教;关于斯里兰卡的教育体制,大部分斯里兰卡人遵循来自英国的教育体制,仅有一小部分坚持佛教的教育体系。斯在国家也设立了许多外国语课程包括英日汉阿拉伯语等。斯里兰卡的公立高等教育学府不收取学生的任何费用。
    Ambassador Kodituwakku said that here are about 2,500 Sri Lankan students studying in China now. 20% of them were supported by Chinese government or local municipalities, and other 80% were self-supported. They are doing well in their study here. Most of them are in Tianjing and surrounding cities. In Sri Lanka, the education methods are grouped into two main categories, British education and Buddhism education. In the Sri Lankan education system, most of its citizens follow the British education, only a small portion follows Buddhism practice. We also established foreign language programs, including English, Japanese, Chinese, Arabic etc. The higher education in Sri Lanka is free to all students.

    小记者问:“斯里兰卡是印度洋上一个风光明媚的热带岛国。有“宝石王国”、“印度洋上的明珠”的美称。“文化三角”1978年被联合国教科文组织列入世界文化与自然遗产名录。但是对于很多中国学生而言,斯里兰卡依然是个很神奇的国度,请你谈谈斯里兰卡的文化?”
    A journalist asked: “Sri Lanka is located in Southern Asia, the country is a scenic tropical island in the Indian Ocean. It is known as the "Gem Kingdom" and "the Pearl of the Indian Ocean". "The Cultural Triangle" was named in the World’s Natural Heritage List the UNESCO in 1978. To many Chinese students, Sri Lanka is still a very mysterious country, can you please introduce about Sri Lankan culture?”

    大使首先肯定这是一个很好的问题。他向小记者们介绍斯里兰卡拥有8项世界遗产,其中文化遗产7项,自然遗产1项。这个国度的风景与神秘文化无法用语言表达,需要小记者们亲身经历才能了解。
    Mr. Ambassador said this is a very good question. He introduced to the junior journalists that Sri Lanka has 8 world heritages, including 7 cultural heritages and one natural heritage. The country has incredible sceneries and mystery culture. Junior journalists have to go there and experience in order to feel the charms of Sri Lanka.

    小记者了解到斯里兰卡是节假日最多的国家,问到斯里兰卡的传统节日与旅游的最佳时间时,科迪图瓦库大使告诉我们,节假日众多是因为各个民族宗教信仰决定。国家有众多种群,政府十分尊重各个民族节日。他自豪的告诉我们斯里兰卡四季如春,因此每天都是到斯旅游的季节。
    “Sri Lanka has the most holidays in the world. What are the important traditional holidays in Sri Lanka every year? If we want to visit Sri Lanka, when is the best season to travel?” The Ambassador told us that the different holidays are determined by different religions and cultures. Sri Lanka has a variety of ethnic groups, and the government respects to all of them. He proudly said that Sri Lanka is spring-like for all seasons; as a result, you can go and visit there any time you wish.”

    提问环节过后,小记者向大使先生赠送精心准备的礼物,作为回报,斯里兰卡大使馆工作人员也为小记者们提供了美味的斯里兰卡小吃。斯里兰卡的歌舞是这个国家民族文化、宗教、习俗的集中体现,斯里兰卡大使馆的舞蹈老师教小记者们跳斯里兰卡康提舞,舞蹈者随手机传出的鼓乐,小记者认真学习,四肢和身体做各种旋转,一时间,小记者们感受到在斯里兰卡大使馆很温暖、很快乐。
    After the interview, the junior journalists presented their gifts to the ambassador. As a return, the ambassador especially asked the embassy staffs to prepare delicious Sri Lankan snacks and tea for all delegation members. Sri Lanka is also famous for its national dance that contains its unique culture, religions and customs. Sri Lankan dance teachers showed and taught the delegation the Kandy dance. All junior journalists had so much fun in learning this beautiful dance with their shaking bodies. Once again, we all felt the warmth and joy in the Sri Lankan embassy.


    离别时,斯里兰卡驻华大使卡鲁那塞纳•科迪图瓦库阁下为小记者们题词:

   
    我今天非常高兴地在使馆里会见了中外新闻社小记者代表团!他们很有自信地介绍自己,我们看到了他们的卓越才华。我毫无疑问地相信他们的前途是光明无量的。他们的家长和老师很有智慧地引导他们,他们绝大多数为自己的能力和与外交官相处的礼仪而自豪。我希望他们每个人都会成功,并成为斯里兰卡真正的朋友和中国最杰出的儿子和女儿。
   
    -- 斯里兰卡驻华大使卡鲁那塞纳•科迪图瓦库。


    Before leaving the embassy, Ambassador Kodituwakku specially wrote a personal message to all delegation member with his best wishes.

作者:中外新闻社综合报道  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2019 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 北京市公安局网站备案批准文号:11010802011816
  • 北京市东城区广渠门北里55号金桥国际A2621室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159