加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 国内新闻 >> 内容

中外新闻社高层应邀出席斯洛伐克大使馆活动:
斯洛伐克:冬奥会和冬残奥会一样精彩

Senior Executives of Home and Abroad News Press attended the Slovak embassy event

时间:2022-3-11 11:30:26 点击:1595

核心提示:24届北京冬奥会圆满闭幕后,冬残奥会又迎来46个国家的残奥健儿相聚北京。3月7日,应斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉邀请,中外新闻社总裁韦燕、执行社长刘登臣、教育总监刘桂英、常务理事班晓晓等出席在斯洛伐克驻华大使官邸,分享正在北京举办的冬残奥会,为残奥健儿加油,同时庆祝即将到来的三八国际妇女节...

  斯洛伐克驻华大使杜尚·贝拉(Mr.Dusan Bella)及夫人欢迎到访的中外新闻社总裁韦燕

    (中外新闻社 中外新闻网记者 斌斌)24届北京冬奥会圆满闭幕后,冬残奥会又迎来46个国家的残奥健儿相聚北京。3月7日,应斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉邀请,中外新闻社总裁韦燕、执行社长刘登臣、教育总监刘桂英、常务理事班晓晓等出席在斯洛伐克驻华大使官邸,分享正在北京举办的冬残奥会,为残奥健儿加油,同时庆祝即将到来的三八国际妇女节。
    After the successful 24th Beijing Winter Olympics, the Paralympic Winter Games welcomed Paralympic athletes from 46 countries to gather in Beijing. On March 7th, invited by the Slovak Ambassador to China, H.E. Mr. Dusan Bella, President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan, Executive Director Mr. Liu Dengchen, Education Director Mrs. Liu Guiying, and Director Mr. Ban Xiaoxiao attended the celebration event at Slovak ambassador's residence to share the exciting moments of the Beijing Winter Paralympics with Paralympic athletes as well as celebrate the upcoming March 8th International Women's Day.

  斯洛伐克驻华大使杜尚·贝拉(Mr.Dusan Bella)致辞

    斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉(Mr.Dusan Bella)致辞。他说,今年冬残奥会主题口号“一起向未来”,体现了追求世界团结,和平进步的目标,也反映了世界合作,追求美好明天的需要,尤其是在新冠疫情和俄乌冲突的特殊背景之下。
    Ambassador Dusan Bella delivered a speech. He said that the official motto of the Winter Paralympics “Together for a Shared Future” demonstrates a goal of pursuing world unity, peace and progress. It reflects the need for the world to work together for better tomorrows, especially given the difficulties it faces not only as a result of the COVID-19 pandemic but also the ongoing Russia's invasion of Ukraine.

    杜尚•贝拉说,在此,请允许我重复国际残奥会主席安德鲁•帕森斯 (Mr.Andrew Parsons)在2022北京冬残奥会开幕式上的话:“21世纪是对话和外交的时代,而非战争与仇恨的时代”。
    He said that allow me to repeat the words of the President of the International Paralympic Committee, Mr. Andrew Parson, at Beijing 2022 Opening Ceremony, who recalled in his message of peace that “the 21st century is a time for dialogue and diplomacy, not war and hate”.

  与会嘉宾

    在北京冬残奥会期间,31位斯洛伐克运动员代表我们的国家参加轮椅冰壶、残奥冰球和残奥高山滑雪3个大项的角逐。
    During the Beijing Winter Paralympics, there are 31 Slovak athletes representing our country in Beijing Paralympics who will compete in three paralympic winter sports: wheelchair curling, para ice hockey and the alpine skiing.

    现在,我非常自豪地告诉大家:北京冬残奥会的首枚金牌已经产生,由斯洛伐克选手亨列塔•法尔卡索娃在高山滑雪女子滑降比赛中获得,就在今天,她在高山滑雪女子全能比赛中又摘得了一枚金牌,这也是法尔卡索娃本人在冬残奥会中取得的第11枚金牌!
    Now, I am very proud to tell you that the first gold medal of Beijing 2022 Paralympic Winter Games won Slovakian vision impaired alpine skier Henrieta Farkasova in the downhill. Just today, she won another gold medal in Alpine combination. It is the 11th gold overall at the Paralympic Winter Games that won this skier.

  中外新闻社总裁韦燕同阿塞拜疆共和国驻华大使杰纳利·阿克拉姆阁下出席晚会

    斯洛伐克女运动员美丽而勇敢,就像在我们周围环绕30幅以年轻美丽的女士为主体的艺术品一样,她们头戴的斯洛伐克传统头饰,是19世纪和20世纪初斯洛伐克婚服中最重要,也是最美丽的组成部分。在过去的5年中,这场名为"21世纪的头饰"的展览由于其精湛的艺术技巧,在欧洲和世界上许多国家都获得了认可,超过50万人观看了展览。
    Slovakian female athletes are beautiful and brave, as you have probably noticed, we are surrounded by artworks of 30 beautiful young ladies, who wear traditional Slovak headbands, which were the most important and beautiful component of the wedding costume in the 19th and early 20th century, symbolizing adult, unmarried girls. Brides wore them to their wedding ceremonies, so the headbands were always richly decorated and differed in style in different regions of Slovakia. In the last 5 years, this exhibition called ´Headbands in the 21st Century´ obtained international recognition for their artistic mastery not only in Europe, but also in many countries around the world, where more than half million people visited the exhibitions.

  北京西顶庙季工道长向斯洛伐克驻华大使杜尚·贝拉(Mr.Dusan Bella)及夫人赠送书画作品

    杜尚•贝拉大使(Mr.Dusan Bella)还现场特别介绍在高山滑雪世界杯总冠军、戴民族特色头饰的佩特拉•弗洛娃的大照片。与会嘉宾纷纷拍照合影,在三八国际妇女节到来之际,分享斯洛伐克女性的勇敢和美丽,大家心情愉悦。
    Ambassador Dusan Bella also introduced a big photo of Petra Vlhová, the champion of the Alpine Skiing World Cup, with the national headdress. On the occasion of the International Women’s Day, everyone is happy to take many photos to share the bravery and beauty of Slovak women.

    中外新闻社高层同罗马尼亚驻华大使巴希尔•康斯坦丁内斯库阁下、阿塞拜疆驻华大使杰纳利•阿克拉姆阁下、法国驻华大使罗梁阁下等汇聚一堂,友好交流,欣赏悠扬的斯洛伐克音乐,然后在后花园共进晚餐,共同度过一段难忘时光……
    The senior executives of Home and Abroad News Press and the Romanian Ambassador to China H.E. Mr. Basil Constantinescu, the Azerbaijani Ambassador to China H.E. Mr. Zeynalli Akram, the French Ambassador to China H.E. Mr. Laurent Bili, and other guests had friendly exchanges with melodious Slovak music, and then all guests had dinner in the embassy garden to spend an unforgettable time together...

  2022北京冬奥会冠军--斯洛伐克名将弗洛娃展示斯洛伐克美丽头饰

  斯洛伐克驻华大使杜尚·贝拉(Mr.Dusan Bella)同出席晚会的企业家在后花园欢聚一堂

  斯洛伐克驻华大使杜尚·贝拉(Mr.Dusan Bella)同应邀出席的使节友好交流

  中外新闻社团队在斯洛伐克后花园享受美食

  年轻美丽的女士展示的斯洛伐克传统头饰

作者:记者 斌斌  来源:本网站
相关文章

    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2022 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 京公网安备 11010502051153号
  • 北京市朝阳区东四环中路39号华业国际B706室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159