您现在的位置：首页 >> 国内新闻 >> 内容

北京冬奥会•高山滑雪：斯洛伐克名将弗洛娃摘得女子冠军
Beijing Winter Olympics • Alpine Skiing: Slovakia's Petra Vlhová wins the gold medal

--中外新闻社北京冬奥会报道之八

时间：2022-2-10 13:26:08

核心提示：2月9日，斯洛伐克滑雪运动员佩特拉•弗洛娃（Petra Vlhová）在北京2022冬奥会上为她的祖国赢得了第一枚金牌。...

斯洛伐克名将弗洛娃为斯洛伐克国家摘得一枚金牌

    （中外新闻社中外新闻网记者韦燕刘暖尧北京新闻中心报道）2月9日，斯洛伐克滑雪运动员佩特拉•弗洛娃（Petra Vlhová）在北京2022冬奥会上为她的祖国赢得了第一枚金牌。
    Slovakia’s skier Petra Vlhová won the first medal for her country at the 2022 Winter Olympic Games in Beijing on February 9.
    高山滑雪女子回转冠军之争落在弗洛娃和美国名将米凯拉•希弗林等焦点人物身上。当天比赛第二位出场的弗洛娃表现平平，成绩落在德国选手莱娜•迪雷等人之后。而冬奥会两金得主希弗林没有把握住超越的机会，在第一轮滑行中出现失误，爆冷提前出局。第二轮比赛，弗洛娃表现出色，滑出全场最好成绩52秒09。奥地利选手卡塔琳娜•林斯伯格和瑞士选手温迪•霍尔德纳分获亚军和季军。
    The battle for the women's slalom alpine skiing was between Petra Vlhová and American star Mikaela Shiffrin. Petra Vlhová was the second athlete performed in the competition with mediocre scores, falling behind Germany's Lena Duerr, Austria’s Katharina Liensberger and others. As the two-time gold medalist at the Winter Olympics, Mikaela Shiffrin failed to seize the opportunity to surpass and made a mistake in the first round to eliminate her qualification in this competition. In the second round, Petra Vlhová performed well with the best score of 52.09 seconds. Austrian Katharina Liensberger and Switzerland's Wendy Holdener won the second and third respectively.

北京冬奥会高山滑雪女子回转赛上，来自斯洛伐克的彼得拉·弗尔霍娃夺冠

    女子回转比赛获胜者为两轮成绩相加用时最短者，最终弗洛娃以1分44秒98的成绩荣登冠军。“第一轮比赛排在第八，我就告诉自己，要拿出这辈子最好的表现来赢得第二轮比赛。”弗洛娃说。26岁的弗洛娃做到了，这枚金牌不仅是她个人第一枚奥运金牌，更是斯洛伐克冬奥会高山滑雪项目上的首金。“这块金牌是给所有人的，我相信现在在我的国家，每个人都在庆祝！”
    The winner of the women's slalom race was the one that took the shortest time to add up the results of the two rounds. Petra Vlhová finally won the gold medal with a total time of 1:44.98. "I was at the eighth place in the first round, and I told myself to give the best performance of my life to win the second round," Petra Vlhová said, and she did it. This gold medal is not only her first Olympic gold medal, but also the first gold medal for her country Slovakia at this Beijing Winter Olympics. "This gold medal is for everyone, and I'm sure that all people in my country are celebrating right now!"
    此前，中外新闻社北京冬奥采访团同斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下（H.E.Mr.Dusan Bella）和大使夫人尤金尼亚•贝洛娃女士(Mrs.Eugenia Bellova)在斯洛伐克共和国驻华大使馆举行迎接弗洛娃来北京活动。
    Before the Games, Home and Abroad News Press Delegation to Beijing Winter Olympics and the Slovakian Ambassador to China H.E. Mr. Dusan Bella and his wife Mrs. Eugenia Bellova attended the welcome ceremony for Petra Vlhová to Beijing at the Slovakian embassy in China.