| 开幕式上中匈两国官员为文化中心剪彩 |
11月13日，匈牙利中国文化中心在北京朝阳门银河SOHO正式成立。应匈牙利驻华使馆的邀请，本刊记者前往采访。
November 13th, the Hungarian Culture Center in China was officially opened in Galaxy SOHO, Chao Yang Men, Beijing. Invited by the Hungarian Embassy in China, our reporter went to the opening ceremony.
文化部对外文化联络局副局长谢金英及文化中心处、欧亚处有关人员应邀出席了揭牌仪式，匈牙利总理府国务秘书西亚托·彼得，匈牙利驻华大使库绍伊·山多尔等齐聚仪式现场。部分国家驻华使节、驻华文化中心负责人等逾50人出席了开幕式。
The Deputy Director of Ministry of Cultural Bureau Mr. Xie Jinying and officials from the cultural center were invited to attend the opening ceremony. The Secretary of State of Hungary Mr. Pter Szijj rt , Hungarian Ambassador to China H.E. Mr.Sandor Zoltan Kusai and more than 50 diplomatic envoys, officials and guests also gathered in the ceremony.
开幕仪式上，匈牙利总理府国务秘书西亚托·彼得和中国文化部对外联络局副局长谢金英分别致辞。西亚托表示，中国目前正蓬勃发展，国际地位不断上升，影响日益扩大，匈方高度重视发展与华的友好关系，在华设立文化中心便是增进与华关系的重要举措。
The Secretary of State of Hungary Mr. Pter Szijj rt and the Deputy Director of Ministry of Cultural Bureau Mr. Xie Jinying delivered speeches separately in the opening ceremony. Mr. P ter Szijj rt said that China is experiencing rapid development, and its international status is rising with expanding influence in the global society; therefore, Hungary attaches great importance to developing friendly relations with China and establishing the Cultural Center in China is an important milestone to demonstrate the improving relationship with China.
| 匈牙利国务秘书西亚托·彼得在匈牙利文化中心开幕式上致词 |
谢金英表示，匈牙利文化中心的设立利于中国公众了解匈牙利及其文化。2014年适值两国建交65周年，中方愿与匈方一起探索新的合作渠道和方式，推动两国关系不断发展。
Mr. Xie Jinying said opening the Hungarian Culture Center in China offers a great opportunity for the Chinese general public to understand more about Hungary and its culture. 2014 is the 65th anniversary of diplomatic relations between the two countries. China is willing to cooperate with Hungary to explore new channels to promote the bilateral relationship in the future.
仪式上，匈方放映了记录中国足球人于上世纪50年代赴匈学习、训练的影片，纪实、友好。最后，仪式在充满民族情调的服装表演中结束，同时，也正式拉开了匈在华通过文化中心开展文化活动、进一步增进了解与友谊的序幕。
In the opening ceremony, Hungary showed the documentary films about Chinese soccer players went to Hungary for training and studying in the 1950s. A fabulous fashion show performed at the end of the ceremony. This gala officially kicked off a series of cultural activities in the Hungarian Culture Center to further enhance mutual understanding and friendship between Hungary and China.
| 谢金英副局长在匈牙利中国文化中心成立揭牌仪式上致辞 |
京公网安备 11010502051153号